Sur la graphie des prosoponymes fictionnels en français: Contribution à une sémantique sublexicale des noms de personnages en régime réaliste

Resumen

In francese, la trascrizione dei nomi propri è abbastanza complessa e permette di contribuire all’espressività dei nomi dei personaggi. Questo articolo esamina gli usi assiologici delle sottili sfumature ortografiche dell’onomastica nei romanzi del realismo (1830-1950). Analizza in particolare il prestigioso colore della s e della y nelle opere di Balzac e Proust. Infine, evidenzia come queste connotazioni grafemiche possano ancora essere osservate nei romanzi contemporanei, dove sono comunque imbevute di un tocco di ironia.