I toponimi nelle ritraduzioni: La "terra di mezzo" di Ottavio Fatica

Resumen

Il fatto che le storie di Tolkien fossero particolarmente ‘ispirate’ dal punto di vista della lingua risulta evidente non solo dalla meticolosa attenzione agli antropònimi e ai topònimi affinché questi possano garantire una completa descrizione dei personaggi o dei luoghi, ma anche dalla musicalità e dalla connessione che si instaura tra suono e oggetto nominato. I toponimi del Signore degli Anelli creano un mondo politico e geografico: le località, riprese e citate nelle varie lingue dei popoli della Terra di Mezzo, si riferiscono a una storia condivisa e rendono il mondo fittizio più vivido e reale. Per Tolkien, gli antroponimi e i toponimi erano così cruciali per la corretta esperienza del suo universo che egli stesso elaborò una guida per i traduttori. Considerato il suo status di studioso della letteratura classica, Il Signore degli Anelli ha subìto numerose ritraduzioni. Questo contributo mira a investigare la ritraduzione dei nomi di luogo esaminando le due versioni italiane: la prima di Vittoria Alliata e Quirino Principe, pubblicata nel 1970; la seconda di Ottavio Fatica, pubblicata tra il 2019 e il 2022. L’analisi contrastiva di questo contributo si propone di: 1) esplorare la diversa interpretazione introdotta attraverso i toponimi ritradotti; e 2) comprendere come i toponimi riflettano le strategie traduttive adottate nelle due traduzioni.