I nomi della contessa. Sulla ritraduzione di alcuni antroponimi gombrowicziani

Abstract

Questo articolo esamina la resa di antroponimi significativi sia nella prima traduzione italiana (1968) che nella recente ritraduzione (2022) del racconto di Witold Gombrowicz Biesiada u hrabiny Kotłubaj (letteralmente ‘Il banchetto della Contessa Kotłubaj’). Scritta originariamente nel 1928, la storia presenta nomi propri che nascono da giochi di parole umoristici e che alludono al background sociale dei personaggi o contengono riferimenti polisemici, principalmente di carattere erotico. Attraverso un’analisi comparative delle due traduzioni, scopriamo i cambiamenti avvenuti nel corso di mezzo secolo in termini di strategie di traduzione, tendenze e competenze dei lettori e ruolo dei testi tradotti all’interno della cultura di arrivo.