La traduzione degli antroponimi nelle versioni italiane del Pan Tadeusz di Adam Mickiewicz

Abstract

Questo articolo si concentra sulla traduzione del repertorio antroponimico dell’epopea nazionale polacca di Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz. La ricerca esamina come i nomi propri e i soprannomi costituiscano elementi lessicali essenziali, svolgendo varie funzioni come la delineazione dei personaggi e la trasmissione di identità e valori culturali. L’obiettivo è mettere in luce le strategie impiegate nella traduzione di questi antroponimi, illustrando come esse influenzino la percezione del poema di Mickiewicz in Italia e riflettano le principali tendenze adottate nella traduzione onomastica all’interno del panorama letterario italiano contemporaneo.