"Parerga" sull’onomastica di alcune figure di «parassiti» nei volgarizzamenti e nelle commedie e tragicommedie del Cinquecento

Abstract

Questo articolo esamina i nomi dati ai personaggi teatrali che rappresentano ‘il parassita’ in diverse traduzioni vernacolari delle commedie di Plauto (con riferimenti anche alle opere di Terenzio) e in numerose commedie e tragicomedie neolatine e italiane tra il XVI e il XVII secolo. La prima parte esamina le fonti greche e latine, nonché gli sviluppi umanistici e rinascimentali del nome Pamphagus, mentre la seconda considera opere non italiane con diverse caratteristiche drammaturgiche, al fine di illustrare le differenze tipologiche e onomastiche dei personaggi, i cui nomi seguono naturalmente gli esiti dei complessi processi creativi di riutilizzo e adattamento dei modelli classici alle situazioni e agli eventi storici contemporanei.