L’identità tradita del Barone von Leutrum, dall’epopea alla canzone

Résumé

La figura eroica e le gesta del Barone von Leutrum, celebre per il suo ruolo nell’assedio di Cuneo, sono state immortalate in una popolare ballata nata nel XVIII secolo e diffusa ampiamente in tutto il Piemonte in varie versioni. Attraverso un’analisi di questo corpus, possiamo osservare l’evoluzione dell’adattamento piemontese del cognome tedesco, considerando le trasformazioni storiche, culturali e linguistiche avvenute nei secoli successivi. Lo studio delle variazioni onomastiche non solo evidenzia cambiamenti nell’espressione linguistica, ma riflette anche un mutamento prospettico riguardante il personaggio stesso. Col passare del tempo, la rappresentazione del Barone von Leutrum si allontana dal mito e si radica nella realtà umana. Nonostante questa evoluzione, l’ammirazione e l’onore che ha guadagnato sul campo di battaglia rimangono saldi, garantendo il suo legame duraturo col folklore piemontese e nella memoria storica.