Lo strappo nel "Cuore di seta": onomastica autobiografica, migrazione e memoria nel romanzo di Shi Yang Shi

Abstract

Il documento esplora il settore dell’onomastica nel contesto della migrazione analizzando il romanzo autobiografico di Shi Yang Shi, Cuore di Seta. Attraverso il viaggio del protagonista dalla Cina all’Italia, la narrazione svela il profondo significato dei nomi nel processo di ricostruzione dell’identità, vissuto attraverso la memoria. Il sistema onomastico cinese viene accuratamente spiegato ai lettori e fornisce un’idea delle sue caratteristiche culturali. Durante il racconto, l’evoluzione del protagonista si riflette nell’evoluzione dei suoi soprannomi, che rispecchiano sia la crescita personale che le sfide sociali incontrate lungo il percorso. Mentre il protagonista affronta conflitti tra le tradizioni confuciane e la propria doppia identità di migrante cinese in Italia, la narrazione descrive anche la sua ricerca rivolta a scoprire se stesso. Alla fine, l’autore individua la propria doppia natura impiegando l’atto di rinominazione come gesto simbolico di accettazione e integrazione.