Traditore di nome e di fatto: il personaggio di Iuduška nel romanzo I signori Golovlëv di Mihail Saltykov-Ŝedrin

Abstract

Il personaggio di Juduška, protagonista del romanzo La famiglia Golovlyov (1880) dello scrittore russo Saltykov-Ščedrin, rappresenta un interessante esempio di rinominazione. Juduška non è semplicemente un soprannome (composto dal nome Juda, Giuda, e dal termine duška, ‘persona piacevole, gentile’), ma è anche intriso di suggestioni di doppiezza, inganno e tradimento; diventa quasi immediatamente il nome che designa la sua identità. Juduška nasconde l’originale Porfirij, un nome solenne, di prenobile, un’allusione al colore porpora, un nome alienante, e viene completato da un secondo epiteto, krovopivuška, ‘sanguisuga’.